Subtítulos por V4Eve
Este programa es posible gracias, en parte, por el Ministerio de Cultura...
y la Agencia de Contenidos Creativos de Corea.
Mírame. ¿Tu nombre es?
Jung, Señor.
Jung.
Bueno, bueno.
Y tu hiciste esto?
Sí, señor.
Tengo informes periódicos del horno, por supuesto.
Pero esto ...
Padre.
Padre!
Artesanos Yi Kang Chon y Yu Eul Dam, escuchen y obedezcan.
Su Majestad seleccionará al maestro artesano del horno de Punwon.
Oímos y obedecemos.
Un concurso? Y el Artesano Yi?
¿Qué pasa con él?
Todo está bien.
La Cerámica Royal está más allá de un hombre como Yu Eul Dam.
Eso es simplemente perfecto.
¿Cuál es el bien de nuestra nación más preciado?
La porcelana Royal blanca.
Y Punwon es la más fina de los hornos reales.
Debemos controlar esos fondos.
El maestro artesano debe ser nuestro hombre.
¿Entendido?
Sí, Su Majestad.
Ve a ver al Artesano Yi.
Artesano Yi.
Le duele el orgullo, ¿no es así?
¿Quién es Eul Dam?
Un alfarero, una compresora, un nada.
Voy a correr el horno de Punwon.
Voy a ser una esponja con la humillación de hoy.
Haré el honor de la Casa Real.
No hay duda.
Pero...
... Supongamos que no ...
Tú ¿no crees en mí?
Que hago. Pero yo no soy su majestad.
Hola.
¿Eres solo tu?
¿Nuestros artesanos reciben la noticia?
En realidad, señor...
Espero su mejor obra.
Para mí.
Están con el Artesano Yi.
Entonces debemos apresurarnos.
¿Por qué no han comenzado A pisotear el barro?
Bueno...
Adelante.
Tomaron la arcilla del monte Bong esa déjenla de lado.
¿Ellos?
Pero no es resistente al calor. Él no le gusta.
Está claro que tiene la intención de hacer daño con este concurso.
¿Todo lo que nos queda es la arcilla de Sonchon?
Sí, señor.
Muy bien.
Es el momento que experimenté con la arcilla de Sonchon de todos modos.
Pero, señor!
Tal vez no haya otro momento.
Pero cuándo la silla del artesano maestro está en juego?
Te tengo, Yonok.
Trabajaste con Yi. ¿Sabes cómo se utiliza la arcilla de Sonchon?
Esta es tu oportunidad de brillar.
Mi señor.
Vamos a empezar.
Sí, señor.
Una bendición para ti. Y en ti.
Oh, y tu. Una gran bendición para ti.
Y!
Su trabajo siempre tiene un encanto rústico.
Oh?
Nadie puede igualar la delicada pureza de los suyos.
¿Te sientes seguro?
Pareces muy seguro de ti mismo.
Tuve un sueño.
Parecía como si fuera mi hija.
¿Y ella presentaba la porcelana al Rey?
Todos tenemos sueños.
Con la edad, se llega más lejos y más porque no está casado.
Por aquí.
Así blancos, los cerezos de esa flor son tan delicados.
He estado sentado sobre el trono real en numerosas ocasiones.
Dicho formulario, de color...
Pero han pasado años desde que he visto nada igual.
¿Este es su trabajo?
Tuve ese honor.
¿Y bien?
Sí, señor.
Una obra digna de sus antepasados ??nobles.
Tiene el Artesano Yi la porcelana real.
Sí, señor.
¿Qué tenemos aquí?
¿Un colorido plato de dedo?
Su Majestad, ¿si me lo permite?
Por favor.
Puede no parecer mucho al principio.
Pero con el tiempo tiene un efecto de tranquilidad.
No hay mucho que sea correcto.
Pero por extraño que parezca...
...su falta de artificio le hace bien a mi corazón.
Artesano Yu.
Señor.
Va a diseñar los estilos de té reales.
Me honras, Señor.
Señor, si el Artesano Yi hace la porcelana de Yu y los estilos de té...
...¿Quién ha ganado hoy?
Sólo puede haber un maestro artesano.
Voy a tener que elegir.
Señor, con un estilo de té, la utilidad es mucho mayor que la cosmética.
¿Tal vez una o dos probadas?
¿Tal vez vas a hacer los honores?
Si, Señor.
Su Majestad!
Su Majestad! Su Majestad!
¡Traición! Traición!
¡Guardias! ¿Dónde están mis guardias?
¡Guardias!
Protejan a Su Majestad!
Señor.
¿Es éste su esmalte?
Por supuesto.
El veneno no vino de las cocinas o de los eunucos.
El problema radica en el esmalte de su taza.
Confiesa.
Es imperdonable. No puede haber perdón.
¿Qué usaste?
¿Arsénico?
Señor, no hay veneno en mi esmalte, ninguno en absoluto.
Créame.
Traidor! Su Majestad está muerto.
¿No hay veneno? ¿Qué crea en ti?
¡Mátalo!
Señor
No, no.
No tan rápido.
No se habría atrevido a hacer esto por su cuenta.
¿Quién es? Confiesa.
¿Quién te dio la idea?
Soy inocente!
Voy a beber hasta la última gota de esmalte...
...y así se lo demostraré.
Señor, Señor!
No era veneno.
Ella sufría de una alergia.
¿Una alergia?
Ella era alérgica a las flores de durazno.
Un caso leve puede causar picazón.
Un caso grave puede causar pérdida del conocimiento.
Afortunadamente, ella está despierta y se siente mejor.
Tu! ¿Tiene tu esmalte algo de flores de durazno?
Esto fue debido a mi falta de cuidado.
Fue hacia Su Majestad Real.
Esto es alta traición.
Alta traición.
¿Por qué utiliza flores de durazno?
¿Sabías de la Condición de Su Majestad?
No, Señor.
Las flores de durazno ...
Señor.
Él no lo sabía.
Hemos trabajado juntos durante años.
Él no ha cometido ningún delito.
Por favor, Señor.
¿Ningún crimen?
La vida de Su Majestad fue amenazada y no hay crimen?
¿Eso es todo?
Tu perdón, Señor.
Simplemente ...
Y tú ...
... Has sido engañado.
Tus pensamientos?
Supuse que sus únicos pensamientos eran de cerámica.
Pensaba que sólo sabía de la cerámica, pero lo sabe cuando se levanta.
Él puede ser el hombre que ejecute el horno de Punwon.
Su Majestad ha dicho eso?
Si.
Desde el aspecto de las cosas, el cielo debe estar sonriendo en nosotros.
¿Cómo se enteró de su alergia?
En un día de campo.
Estaba en buen estado de salud así que estaba bien.
Pero si estuviera en trabajo de parto prematuro y los...
Yi Kang Chon ha sido nombrado Maestro Artesano del horno de Punwon.
Enhorabuena, señor.
Enhorabuena.
Mi señor.
Por favor, mi señor, Es esto debido al esmalte?
¿Qué pasa con el Artesano Yu?
Mi señor, mi señor.
Le dije no.
Por favor, sólo un vistazo.
Te lo ruego.
... Por supuesto que no ...
Señor.
¿Cómo has entrado?
Estás aquí por mí.
No es por ti
Hice el esmalte.
Él me puso en los estilos de té.
Dijo que los diseños hicieron a su corazón bueno.
Señor.
Estaba preocupado de que podría no llegar a decirlo.
Ahora todo está bien.
Yo no he tratado de ser maestro artesano sin ti.
Como una mujer que nunca puede ser un artesano.
Sin embargo, a pesar de que nunca se dio por vencido.
Admiro eso de ti.
Dejé que la ambición descartara mi servicio al Rey.
Un tipo de traición en cierto modo.
Sirve al Señor Yi también.
Hazte un artesana en Bunwon.
La primera artesana en nuestro país.
Donde quiera que esté ...
... En esta vida o en la próxima ...
... Voy a estar viendo más de ti.
Mi señor.
[Eul Dam]
Esta un poco débil de la nada ...
... Hace un buen corazón?
Su ojo crítico me sorprendió.
Si la reina no hubiese estado allí, las cosas habrían sido diferentes.
Pero al final, fuiste hecho maestro artesano.
Mis problemas con Eul Dam se han acabado.
Más importante aún, cuida el horno.
No hará ningún bien hablar de esto otra vez.
Recuérdalo.
Mi señor.
¿Por qué me estás dando las flores de durazno?
Su contenido de azúcar mejora la delicadeza del esmalte.
Es el barniz adecuado para la arcilla de Sonchon.
Pero eso ya lo sabías.
Es por eso que se tomó el resto de la arcilla?
Así que el Señor Yu se vería obligado a usar mi esmalte?
Ten cuidado.
Voy a la oficina del Inquisidor.
Les diré que dijiste de usaran las flores de durazno.
¿Se les puede mentir?
El verdadero mentiroso aquí ... eres tu.
Y su sueño de convertirte en un artesano?
No dejes que la emoción se interponga en su camino.
Me podría ayudar...
He dado todo ...
... Para ser un artesano.
Incluyendo no suicidarme después de esa noche contigo.
Pero ahora sé ...
No hay sueño más preciado para mí ...
...que el Señor Yu.
Tu no estás...
No estás enamorada de Eul Dam?
¿Crees que me atrevería?
Me conoces mejor que eso.
Abre tu boca por el esmalte ...
... Y morirás.
Sea como sea.
Debo guardar al Señor Yu.
Voy a los inquisidores en la madrugada.
Sin valor, patético ...
Eul Dam, Eul Dam, Eul Dam!
Mapung.
No...
Estoy ...
Estoy embarazada ...
Estoy en el trabajo.
Sabes tan bien como yo quién es el padre.
¿Va a matar a su propia sangre?
Ve a decirle
Tuve la visión de que el niño sería un artesano divino.
¿Qué? Un bebé?
'Un artesano divino?
No puede tener otro.
No es cosa de risa.
Otro niño le costará la riqueza, el poder, la posición, todo.
Las señales son claras.
Padre.
Yuk Do, ¿no deberías estar en la cama?
Casi me quedé dormido esperando para decirte felicidades.
Pero no lo hice, aunque.
Es tarde. Duerme un poco.
Esperaría toda la noche.
Estoy tan orgulloso de ti por ser nombrado Maestro Artesano del horno de Punwon.
Quiero ser el mejor artesano al igual que tu.
Y lo harás. Lo harás.
Ahora a la cama, Yuk Do.
Sí, Padre.
Yuk Do es todo lo que necesito.
Gracias, mi señora.
Este es un gran día.
Por la presente declaro una amnistía general.
A Yu Eul Dam se le despojó de su rango y será expulsado del horno de Punwon.
Yonok.
¿Eres tu?
Mi señor.
Yonok, ¿qué es esto?
¿Por qué estás ...?
Este bebé ... no es ...
¿No es un sueño?
¿Estás realmente aquí?
Sí, soy yo. No es un sueño. ¿Qué es todo esto?
Mi señor, por favor no pregunte ... mi bebé ...
... Mi bebé ...
Voy a buscar un médico.
Mi señor.
Estará aquí en cualquier momento.
El bebé ... por favor ... mi bebé ...
Estará aquí? ¿Quién?
Mi señor, por favor ...
Primero tenemos que salir de aquí.
Dame el bebé.
Mi chica.
Algún día hará la porcelana para el Rey.
Por supuesto.
Ahora dale aquí y vámonos.
Primero júralo.
Júrame que vas a verme después si algo me pasa.
Te lo juro, ahora vamos.
Yonok!
Yonok! Yonok...
No, Yonok...!
Si.
Todo lo que tengo es tuyo, Yuk Do.
Va a crecer hasta ser de los mejores artesanos del país.
Yonok, ¿puedes ver?
Su niña ...
No, mi niña.
Yo soñaba con tener una niña que hiciese porcelana para el Rey.
Yo será la primera artesana en nuestra nación. Espera y verás.
Te lo juro.
Dios mío, mira eso.
Aquí, un segundo.
Es una pena. Aquí.
Ahí, ahí, con hambre, cariño?
Eso es, eso es, eso es.
Artesano a cargo. Olvídate de eso.
¿Por qué tengo que hacer esto todos los días?
Siempre me caigo a pedazos.
Tal vez si no huelen sea tan difícil.
¿Eh? Quién huele qué?
El viejo señor dice que fue tu fuga.
¿Fuga? ¿En serio?
Me pregunto ¿por qué?
Hwal Yong, papá no lo sabe, ¿verdad?
El maestro dijo que serías tres veces el número que se filtró.
Jung.
Es Tae Do.
Tae Do!
¿Qué estabas haciendo?
Sólo hazlo.
Date la vuelta ... date la vuelta ... cambia
Una flecha ... pshew-pshew ...!
Agradable y fácil.
¿Te gusta?
Ojos en el oso.
Chin, cuello aquí.
Hombros rectos.
¿Cuándo fuego?
Aguante la respiración.
Ahora.
¿Ahora?
No puedo.
Estoy mejor con la espada.
Dame eso, es peligroso.
Yu Jung, es un Maestro Extraordinario en la Espada.
Alto, Jung.
Jung ... Jung, alto.
Jung, es peligroso.
Jung...
Jung, ¿estás bien?
- Jung. - Jung.
Hola, papá.
Hwal Yong, entren a la casa con su padre.
Sí, Maestro.
Aquí vamos.
¿Me escuchaste cuando dije que tenemos una visita importante hoy?
Limpia esto y ve a tu habitación.
Si señor.
El mejor artesano como profesor.
Y un amigo.
Soy un hombre feliz.
Sí, Padre. Tengo la suerte de aprender de él.
Aún así ...
Sin embargo ¿qué?
Adelante.
Me gustaría tener un amigo para competir.
¿No es Jung tu amigo?
Jung es el mejor amigo en el mundo.
Pero no es lo que yo llamaría ...
... Competencia.
Hwal Yong.
Es cierto.
La Competencia pone a punto la habilidad de uno.
Yo tenía a alguien así en mis primeros días como un artesano.
¿Quién?
Yi Kang Chon. El Máster Artesano de Punwon.
Hwal Yong, nosotros consigamos una bebida.
Señor.
'Yi Kang Chon era un buen amigo. "
¿Es eso lo que piensas?
Él me defendió cuando nadie más lo hacía.
He oído algunas cosas extrañas después de que te fuiste.
Suficiente.
¿Está haciéndolo el Príncipe Kwang Hae así?
Mírate.
No te importa nada más.
Sólo Su Alteza Real.
Fui liberado en la amnistía después de su nacimiento.
No nos conocemos, pero yo le debo la vida.
Su Alteza! Su Alteza! Príncipe Kwang Hae!
¿Tú me querías?
Quería hablar antes de empezar.
Estoy escuchando.
Soy mayor. No montes delante de mí.
Cierto. Por supuesto.
Y no se puede coger nada esta vez, ¿entendido?
¿Y bien?
Los cazadores suelen cazar.
¿Qué? ¿Te atreves a desobedecer?
Estoy aquí para cazar.
No se puede mostrar para arriba, no te preocupes.
Ves a recuerda eso.
Espere.
¿Para qué?
Ciervos de ese padre.
Tendrá un juego diferente para mostrar tus cosas.
¿Por dónde entonces?
Ya está. Muchos de los animales en el bosque.
¿Animales?
Tu primero.
No, tu primero.
De acuerdo.
¿A dónde vas?
¿Eh? Um ... en busca de arcilla.
Eso es extraño.
Y aquí está Tae Do de caza.
Ah, sí? No tenía ni idea.
Voy a tener que volver antes del anochecer.
Adiós.
Le dije que no caze. Deberías haber esperado.
Date prisa entonces.
No se puede llegar muy lejos con una flecha en él.
Fuiste lanzado. No busques más.
Im Hae!
Muévalo.
¿Qué ..?
¿Quién puso esto aquí?
¿Qué fue lo cogimos?
Jabalí?
Elk? Deer?
El pozo fue mi idea, por lo que es mi captura.
Ya lo sabes, ¿verdad?
Su idea. Pero yo hice todo el trabajo.
Gran conversador.
¿Cuál es, y yo me quedé ahí?
Estaba...
Siguiendo. Voy a seguir a los ciervos.
Grande. Pero me sale lo que hay en el pozo.
No hay argumentos.
Por si acaso. Tome este.
Sí.
Espera, nos cogimos un enorme animal?
No es un tigre, tal vez?
Owie ...! ¡Lo juro!
¿Sólo vas a estar allí?
Dame una mano.
No escuché nada.
¿Qué? Nada?
¿Escabaste el pozo?
Si. Es mío.
Ni siquiera pides permiso.
Lo lamentarás cuando salga.
Pssh. Buena suerte con eso.
Espera.
Espera, dame una mano.
¡Vuelve aquí!
¿Por qué le puedo ayudar si me dices lo siento?
¿Sabes quién soy yo?
Podría toda su familia ser condenada a muerte.
Sí, sí, sí.
Mejor ahorrar tu energía. Buena suerte.
Owie, una serpiente me mordió.
Sácame antes de que se esparsa el veneno.
¿En serio?
Uh-huh. Mira.
Es tan doloroso ...
... Duele tanto ...
- Ow. - Ow.
Te lo juro, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Cómo vamos a salir?
Arrodíllate.
Huh?
Arrodíllate.
Voy a salir y te lanzo una cuerda.
Como si fuera a confiar en ti?
Voy por los soldados para que ayuden. Arrodíllate.
Soldados, ¿eh? El veneno debe patear
Qué mano fue? Tenemos que tratarla.
¿Mentiste?
¿Mentiste acerca de ser poco?
No.
Aquí.
Ow... Ouch!
Espera, ¿qué es esto?
Se extiende a su hombro.
Huh?
Vamos a tener que amputar.
¿Eso es una broma?
Una broma?
la difusión cuando ni siquiera era poco ...
Miente mentiroso. Muy denso es mantenerse al margen de un pozo de animal.
¿Sabes quién soy yo?
¿Te atreves a compararme con un animal?
Soy...
Soy un príncipe.
Un príncipe?
Soy yo. Ahora date prisa y dame el arco.
Su culto, perdóname, Su alta Mag-estad.
No reconocí su Pomposidad.
Todo está bien. ¿No lo sabías ...
Como si yo fuera a hacer eso.
Es incluso una pérdida de tiempo hablar formalmente contigo.
¿Qué?
Un príncipe? De-a-cuerdo.
¿Eso nunca funciona?
¿No tienes miedo de que te encuentren?
- Silencio. - Cierra la boca!
Ahora escuche. Mi hermano estará aquí pronto.
Sigue mintiendo y yo le voy a decir que te deje aquí.
Así que cuidado con ella.
Oh, estás pidiendo ahora.
Sólo espera.
Que miedo. Menos mal que no me asusto fácilmente.
Tae Do, date prisa! Hay una fluencia aquí.
Tae Do! Date prisa!
Detente.
Ese es mi jabalí. Hazte a un lado.
Esa es mi flecha, seguro.
Campesino. Hay uno en su flanco.
Se hirió.
Pero el mío era el disparo mortal.
Es mi jabalí.
¿Cómo te atreves?
Otra cosa. No es tu flecha.
¿Ven? No es el mismo color.
Estás ahí. Déjalo!
Señor.
Vamos a ir. ¿Qué he hecho mal?
Entonces, ¿dónde está tu hermano?
¿Vendrá? ¿Por lo menos es una molestia?
Estará aquí.
Fue a caza mayor, eso es todo.
No hay duda.
Voy a ir a buscarlo. Arrodíllate.
¿Cómo reconocerlo?
Tengo que irme. DEBES arrodillarte.
Te lo dije, soy un príncipe...
No puedo arrodillarme.
Cualquiera puede arrodillarse.
Sólo atrincherarse en sus manos y rodillas.
¿Ven?
Te deslizas!
Deslizamiento ...? Bien. Me has descubirto.
Así que mejor me ayudas antes de intentar algo.
Encontraré a tu hermano.
Intentas huir.
Te estoy informando cuando salgamos de aquí.
¿A la policía?
Bien, cava tu propia tumba.
Tienes la culpa.
¿Culpa? Preocúpate por ti mismo.
¿Qué está manteniendo a Tae Do?
¿Ha pasado algo?
Acaso! ¿llamas a esto caza?
¿Robar como un ladrón que roba?
¿Qué?
Dilo de nuevo.
No pierdes una sola flecha, me robaste el partido del otro.
¿Qué tipo de caza es eso?
¿Ni una sola flecha?
¿Quieres verme disparar?
Bien. Te voy a mostrar.
¿Qué es esto?
¿Quién es él?
¿Dónde está tu hermano?
Está ... es, um ...
- Tráelo. - Señor.
De rodillas ante su majestad.
Es poco ...!
Yo estaba buscando a Kwang Hae.
Este tipo estaba tratando de tomar partido con la flecha de Kwang Hae en ella.
¿La flecha de Kwang Hae?
Sí, señor.
El sospecho que puede haberle hecho daño a Kwang Hae.
Yo le estaba cuestionando.
¿Es así?
No, yo no lo conozco, nunca lo conocí.
- Me tiro un jabalí... - Señor.
Déjeme preguntarle, encontraré a Kwang Hae.
Con su permiso.
Nos vamos.
¿Cuál de ustedes es el padre de Tae Do?
Soy yo. ¿Por qué?
Arréstenlo.
- ¿Por qué? - ¿Qué es esto?
¡Querido!
- Tae Do! - ¡Padre!
Tae Do.
Tae Do...
¿Por qué has tenido que llevar a mi padre?
Soy inocente, te lo aseguro.
Cállate y espera a Su Majestad.
Su... Majestad?
¿Qué nos ha pasado?
¿Jung se escapó?
Hey, llame a su alteza.
Comprobamos la posada.
No hay señales del Príncipe Kwang Hae.
¿Llamas a eso un informe?
Encuéntralo o su vida se perderá.
S-Señor.
Su Majestad.
Este campesino nos puede llevar a él.
Has dicho que no lo conocía.
No. Pero sé que está en esta montaña.
Si puedo encontrarlo antes de que oscurezca, nos liberará.
Bien. Y si no lo hace, serás castigado en consecuencia.
Tae Do puede hacerlo.
¿Por qué no puedo?
Me estoy congelando.
Es por eso que estoy construyendo una fogata.
Verano o no, hace frío aquí.
Pues date prisa.
Hazlo entonces.
¿Qué...?
¿Quieres morir de frío?
Pero eres una chica y yo soy un niño y ...
Tae Do salvó mi vida de esta manera, una vez cuando nos perdimos.
¿Estás preocupado por guardar las apariencias?
Es mejor estar vivo que muerto, y apestoso.
No te muevas, si no quieres congelarte.
¿Qué estás haciendo?
Lo que me dijiste.
Oh.
Tengo que mantener el calor después de todo.
Despacio.
¿Qué? No quiero que se congele.
Deslizamiento! ¿Qué estás haciendo?
Mi corazón está latiendo a mil por hora y estoy estático.
¿De qué te ríes?
¿Y bien? Contéstame.
Te sientes atraído por mí.
¿Atraído?
Por... ti?
- Su Alteza! - ¿Dónde estás?
Su Alteza!
'Su Alteza?
Ya están aquí.
Eso suena como mis hombres.
Escucha. Ya vienen.
Su Alteza? Estás...
Él realmente es...
...un príncipe?
Supongamos...
Supongamos que alguien golpeó al príncipe, ¿qué pasaría?
Voy a tener la cabeza!
¿Ha resultado que te están buscando?
Las espadas de madera no cuentan.
No nos volveremos a encontrar.
Defiéndete.
Tengo miedo de lo que voy a perder si nos encontramos de nuevo.
Kwang Hae, me estoy poniendo sobre el horno de Punwon.
Sí, señor.
Haz que el buque de servicio sea memorial.
Es una orden. Debo obedecer.
Nunca pongas un pie en el horno de Punwon.
¿Quién eres tú para hablar con él de esa manera?